双脚踝关节的肿痛，可能是因为有骨关节炎、骨质增生或者是韧带拉伤、痛风等相关的疾病，具体可以去医院的骨科进行相应的检查。如果有磕碰受伤，可以做核磁共振检查一下，观察有无关节内部积液、滑膜炎、韧带断裂等问题。如果是老年性骨质疏松或者骨质增生的话，有可能会造成关节炎，或者是软骨剥脱、关节内游离体的问题，严重的话，可以考虑关节镜微创手术，清理关节。因为还可以再查一下是不是痛风或者类风湿等原因造成的。